首期中法译者工作坊发动 6名中法青年译者将参与

    

    图为发布会上,三方签署战略协作协议。

    新华网北京12月11日电(王莹)为加强我国与法国文明互译建造,实在推进中法两国文明沟通,12月8日,首期“CCTSS-ATLAS中法译者作业坊-林雅翎班”在京建立。作业坊由我国文明译研网(CCTSS)联合文学翻译促进会(ATLAS)及法国大使馆文明处一起建立。在新闻发布会上,三方达到协作一致,一起建立项目协作方法并签署战略协作协议。

    据悉,首期“CCTSS-ATLAS 中法译者作业坊”初定于2018年3月至5月在法国和我国两地举行,中法两边将遴选3名我国青年译者、3名法国青年译者,对两边拟从两国别离遴选的3部著作进行互译,实在加强两国文明沟通,展现文明互鉴效果。作业坊期间,作业坊成员将在阿尔勒研修4周、在我国研修3周,一起打开为期1周的揭露朗读练习,经过专家授课、实践工坊等方法,处理因文明差异带来的文学翻译中的言语困难,进步翻译水平,促进中法文明互译与传达。

    据介绍,首期中法译者作业坊之所以命名林雅翎班,是为了留念已故法国闻名翻译家林雅翎。林雅翎是第一位将诺贝尔文学奖得主莫言的著作翻译成外语的翻译家,她还翻译了其他我国作家的著作。法国驻华大使馆文明教育协作副参赞高仁逸在发布会上表明,林雅翎酷爱法语和中文,致力于中法文学沟通,她用毕生精力和作业展现了她期望向人们传递翻译趣味的期望。作业坊以她的姓名命名是为了向她问候,一起也为了进一步推进中法文明沟通。

    发布会上,我国文明译研网负责人徐宝峰指出,言语是各国进行文明沟通的重要方法,翻译则是其间的枢纽。翻译是情感的沟通,也是精力的磕碰,期望“CCTSS-ATLAS 中法译者作业坊”可以发挥匠人精力,带来更多丰硕效果。

    “CCTSS-ATLAS 中法译者作业坊”项目是由我国文明译研网(CCTSS)、文学翻译促进会(ATLAS)、法国大使馆文明处联合主办的创新式训练项目,旨在培育对翻译充满热情的年青翻译者。经过图书翻译构架起中法文明互译与沟通的桥梁,实在推进中法两国文明沟通与互鉴。发布会上,法国文学翻译促进会主任康悦和与北京言语大学高翻院院长刘平和教授为与会嘉宾带来了题为“翻译的教与学”的精彩讲座。

相关推荐
新闻聚焦
猜你喜欢
热门推荐
  • 关注|关于“医闹”,省里发话了!不得

      nbspnbsp nbspnbsp nbspnbsp nbspnbsp山东省多部门结合高领 nbspnbsp《闭于作孬新情势高医疗纠葛综折从事事情的定见》 nbspnbsp以保障医......

    08-08    来源:[db:来源]

    分享
  • 商务日语:日本白领聚餐时会说哪些寒暄语

      nbspnbsp事情以后,必要加入的酒会、会餐等等勾当有所增长。正在那个时辰“湿杯祝酒词”以及“酬酢”皆是很首要的。正在......

    08-17    来源:[db:来源]

    分享
  • 张家口市检察机关探究补植复绿新举措

      nbspnbsp河北新闻网讯(记者刘雅静 通讯员李东升)10月26日,笔者从张家口市政府新闻办、市人民查看院联合举行的新闻发布......

    11-06    来源:[db:来源]

    分享
  • 山东省建设工程一次竣工检验合格率达

      nbspnbsp11月23日,全国住所工程质量常见问题专项办理现场会在济南召开,我省作了典型讲话。记者得悉,自2013年住建部布置......

    11-24    来源:[db:来源]

    分享
  • 烟台今日最高tt气温28℃最低18℃ 晴热天持

      nbspnbsp水母网9月25日讯(YMG记者 徐鲲)尽管节气现已过了“秋分”,但昨日的气候如同回到了夏天,昨日全市大部分地区白日......

    09-25    来源:[db:来源]

    分享
  • 《战狼2》昨夜正式宣告收官 累计观影人

      nbspnbsp央广网北京10月27日音讯(记者何源)据我国之声《央广新闻》报导,2017年的暑期档,由吴京导演并主演的《战狼2》从......

    10-27    来源:[db:来源]

    分享
  • 石家庄志愿者倡导文明游园

      xxxxnbspnbsp入进挪动版,省流质,体验孬 nbspnbsp nbspnbsp nbspnbsp石野庄意愿者提倡文化游园 nbspnbsp弯哈腰、动入手,身旁渣滓顺手......

    08-08    来源:[db:来源]

    分享
  • 原标题:女子路口俄然晕倒 民警伸援手助

      nbspnbsp原标题:女子路口俄然晕倒 民警伸援手助脱险 nbspnbsp10月17日上午,徐州交警泉山大队民警在市区矿山路口执勤时,发......

    10-18    来源:[db:来源]

    分享
  • 衡水:对渣土运营企业施行百分制监管

      nbspnbsp nbspnbsp主城区渣土运营车辆须整车契合城市绿色环保要求,货厢主动全密闭掩盖,智能化操控 nbspnbsp河北新闻网讯(记......

    12-11    来源:[db:来源]

    分享
  • 公安部:关于北京电子保单车主 各省市交

      nbspnbsp人民网北京10月3日电(记者 胡挹工)记者从公安部交管局得悉,昨日已经向全国各地发告诉,明确要求关于北京电子保......

    10-03    来源:[db:来源]

    分享
返回列表
Ctrl+D 将本页面保存为书签,全面了解最新资讯,方便快捷。